Filter
Top Products
30
P/N 21500701 07/05
Install Clips
Installez les pinces.
Netzhalteklammern (Clips) anbringen.
Instale los sujetadores.
Installazione dei fermi
Insert one “arm” of clip into ram as shown. Twist “body” of clip slightly so that second “arm” slides over
t
he top of the first “arm” as shown.
Push in direction indicated by arrows.
Insérez un " bras " de la pince dans l'éperon, comme illustré. Tournez légèrement le corps de la pince
de sorte que le second bras glisse par-dessus le premier, comme illustré. Poussez dans le sens des
flèches.
Einen Arm des Clips wie gezeigt in die Spirale einsetzen. Den Hauptteil des Clips etwas drehen,
sodass der zweite Arm wie gezeigt oben über den ersten Arm geschoben werden kann. In die durch
die Pfeile angezeigte Richtung schieben.
Introduzca un "brazo" del sujetador en el accionador como se muestra. Tuerza ligeramente el "cuerpo"
del sujetador de manera que el segundo "brazo" se deslice sobre el primer "brazo" como se muestra.
Empuje hacia la dirección que indican las flechas.
Inserire un "braccio" del fermo nel cerchio, come mostrato. Girare lievemente il "corpo" del fermo in
modo che il secondo "braccio" scorra sopra il primo, come illustrato.
Spingere nel senso indicato dalle frecce.
Push second “arm” back and into ram as shown.
Rétractez le second " bras " dans l'éperon, comme illustré.
Den zweiten Arm wie gezeigt nach innen drücken und in die Spirale stecken.
Empuje el segundo "brazo" hacia atrás y hacia el accionador como se muestra.
Spingere il secondo "braccio" all'indietro nel cerchio, come mostrato.
Twist “body” of clip slightly again to spread “arms” of clip.
Clip “arms” must be flat and touching edge to edge as shown, not overlapping.
Tournez légèrement le corps de la pince une nouvelle fois pour en étaler les bras. Les bras doivent être à plat et se toucher bord à bord, comme illustré, sans
se chevaucher.
Den Hauptteil des Clips noch einmal leicht drehen, um die Arme des Clips zu spreizen. Die Arme des Clips müssen flach liegen und sich wie gezeigt an den
Kanten berühren, ohne einander zu überlappen.
Otra vez tuerza ligeramente el "cuerpo" del sujetador para abrir los "brazos" del sujetador. Los "brazos" del sujetador deben quedar planos y tocándose de
borde a borde, sin traslaparse, como se muestra.
Ruotare lievemente il "corpo" del fermo una seconda volta per separare i "bracci".
I "bracci" devono giacere nello stesso piano ed i bordi devono toccarsi come illustrato, senza sovrapporsi.
A
A
B
B
32
33
Insert net into bottom of clip as shown.
Insérez le filet dans la base de la pince, comme
illustré.
Das Netz wie gezeigt unten in den Clip stecken.
Introduzca la red en la parte inferior del sujetador
como se muestra.
Inserire la rete nella parte inferiore del fermo, come
mostrato.
SIDE VIEW
VUE DE CÔTÉ
SEITENANSICHT
VISTA LATERAL
VISTA LATERALE
Twist net until it snaps into position. Net must be centered
through clip.
Tournez le filet jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position. Le filet
doit être centré dans la pince.
Das Netz drehen, bis es einschnappt. Das Netz muss im Clip
zentriert werden.
Tuerza la red hasta que quede conectada en su posición. La
red debe quedar centrada a través del sujetador.
Ruotare la rete finché non scatta in sito. Dev'essere centrata
attraverso il fermo.
NET
FILET
NETZ
RED
RETE
NET CLIP
PINCE DE FILET
NETZHALTEKLAMMER (CLIP)
SUJETADOR DE LA RED
FERMO DELLA RETE
NET
FILET
NETZ
RED
RETE
NET CLIP
PINCE DE FILET
NETZHALTEKLAMMER (CLIP)
SUJETADOR DE LA RED
FERMO DELLA RETE
NET INSTALLATION / INSTALLATION DU FILET / ANBRINGUNG DES NETZES / INSTALACIÓN DE LA RED / INSTALLAZIONE DELLA RETE
32
33
34
WARNING!
AVERTISSEMENT !
WARNUNG!
¡ADVERTENCIA!
AVVERTENZA!
USE OF THIS PRODUCT WITHOUT PROPER
INSTALLATION OF SMART CLIPS
®
, OR WHEN
A
LL SMART CLIPS
®
A
RE NOT PRESENT COULD
RESULT IN BODILY HARM. BE SURE TO
F
OLLOW DIRECTIONS CAREFULLY.
L'UTILISATION DE CE PRODUIT SANS
L'INSTALLATION CORRECTE DES SMART CLIPS®
OU EN L'ABSENCE DE CERTAINES SMART
C
LIPS® EXPOSE LES JOUEURS À DES
BLESSURES. VEILLEZ À SUIVRE
S
CRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.
EIN GEBRAUCH DIESES PRODUKTS OHNE
O
RDNUNGSGEMÄSS ANGEBRACHTE SMART
CLIPS® BZW. MIT FEHLENDEN SMART CLIPS®
K
ANN VERLETZUNGEN NACH SICH ZIEHEN. DIE
ANLEITUNG GENAU BEFOLGEN.
EL USO DE ESTE PRODUCTO SIN LA
INSTALACIÓN ADECUADA DE LOS
S
UJETADORES SMART CLIP®, O LA FALTA DE
ELLOS PUEDE DAR COMO RESULTADO DAÑOS
C
ORPORALES. ASEGÚRESE DE SEGUIR
CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES.
L
'IMPIEGO DI QUESTO PRODOTTO SENZA AVER
CORRETTAMENTE INSTALLATO I FERMI SMART
C
LIPS® O CON TALI FERMI MANCANTI PUÒ
CAUSARE INFORTUNI. ACCERTARSI DI AVER
S
EGUITO CON CURA TUTTE LE ISTRUZIONI.
C
C
C
LIP "ARM"
" BRAS " DE LA PINCE
CLIP-ARM
"BRAZO" DEL SUJETADOR
"BRACCIO" DEL FERMO
CLIP "BODY"
" CORPS " DE LA PINCE
CLIP-HAUPTTEIL
"CUERPO" DEL SUJETADOR
"CORPO" DEL FERMO
9.
8.